|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
UK opens door to world’s top graduates in post-Brexit immigration push 05月30日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Graduates from the world’s top universities, including Harvard and Yale, will be eligible for visas to work in Britain under a new post-Brexit immigration drive to “put ability and talent first”.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
ハーバードやイェールなど世界トップクラスの大学の卒業生は、「能力と才能を優先する」というブレグジット後の新たな移民政策のもと、英国での労働ビザを取得できるようになる。
＝＝＝
グローバル人材獲得競争で、日本は大幅に劣後。
コメント投稿
McDonald's new brand name in Russia could be 'Fun and Tasty' 05月29日
今日の一文です。
＝＝＝＝
McDonald's in Russia has registered possible brand names for the firm taking over its fast-food restaurants there, including "Fun and Tasty" and "The Same One," patent filings showed on Friday.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
ロシアのマクドナルドは、「Fun and Tasty」や「The Same One」など、同国のファーストフード店を引き継ぐ企業のブランド名の候補を登録していることが、金曜日に提出された特許書類で明らかになった。
＝＝＝
マクドナルドのロシア・フランチャイズが、ごっそりロシア企業に譲渡される。経済制裁はワークしない。
コメント投稿
What rotisserie chicken prices say about stores' inflation strategy 05月27日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Despite a 16.4% annual increase in chicken prices rotisserie chickens remain $4.99 at Costco (COST) and BJ's Wholesale Club (BJ). At Sam's Club they cost a penny less than that.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
鶏肉価格が年間16.4％も上昇したにもかかわらず、Costco (COST) と BJ's Wholesale Club (BJ) では、ローストチキンの価格は4ドル99セントで据え置かれている。Sam's Clubではそれよりも1セント安いくらいだ。
＝＝＝
目玉商品の値段は上げられない、というところ。
コメント投稿
'Lunchflation' is real. 05月25日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Millions of employees started working remotely after the pandemic first took hold in 2020. But now, more people are returning to the office -- and they're being greeted by much higher prices for just about everything.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
2年前に発生したコロナ禍後、何百万人もの従業員がリモートワークを始めました。しかし現在では、より多くの人がオフィスでの勤務に戻り、ランチを始めあらゆるものの価格が大幅に上昇している。
＝＝＝
上がったものは、いずれ下がる。
コメント投稿
Stocks surge 05月24日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Investors took a break from selling in May and going away, for one day at least.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
投資家は「5月の売り」をひと休み。少なくとも一日は。
＝＝＝
下がったものは、いずれ上がる。
コメント投稿
Why the looming bear market will be different 05月21日
今日の一文です。
＝＝＝＝
When a bear market arrives, it's not pretty, especially for investors making short-term decisions. But it happens — and a recovery arrives eventually.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
特に短期的な決断をしている投資家にとっては、弱気相場はきれいごとでは済まされない。しかし、それはいつも起こり、いずれは回復に向かうものです。
＝＝＝
株式市場って、いつもこうなんですよ。
loomは、emergeとかappearの意味。
コメント投稿
Mercedes just sold the world's most expensive car for $142 million 05月20日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Mercedes-Benz confirmed on Thursday that it recently sold the world's most expensive car. A very rare 1955 Mercedes-Benz SLR coupe that had been kept in the German automaker's collection was sold to a private owner for €135 million, the equivalent of $142 million.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
メルセデス・ベンツは、自社のコレクションで保管されていた1955年製のメルセデスベンツSLRクーペを、約190億円で個人に売却したことを明らかにしました。
↓↓
https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/107064120-D140595.jpg?v=1652989300&w=630&h=354&ffmt=webp
＝＝＝
世界って、こうなんですよ。
コメント投稿
Dow tumbles 1,160 points in worst trading day since June 2020 05月19日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Now, investors are asking for more. They're calling for a three-quarter-point rate hike at the conclusion of the Fed's June meeting.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
足元では、投資家はさらに多くのことを要求している。6月の米連邦公開市場委員会（FOMC）で0.75％ポイントの利上げを要求しているのだ。
＝＝＝
なぜパニック売りになるのか分からない。
コメント投稿
One in four people skipping meals over rising cost of living worries 05月17日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Many are trying to skip meals, borrow money or go out less to make ends meet. A large number of people have also switched off heating to reduce energy bills.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
イギリスでは、食事を抜いたり、お金を借りたり、外出を控えたりして、生活の糧を得ようとしている方が多くいます。また、光熱費削減のためエアコンのスイッチを切っている人も大勢います。
＝＝＝
その昔、イギリスには5年住んでいました。実感として、これはほとんどジョークです。ちなみに、イギリスではエアコンは不要です（＝いつも曇天で寒いから）。
コメント投稿
Saudi oil giant Aramco's profits rocket by 80% fuelled by Ukraine invasion 05月16日
今日の一文です。
＝＝＝＝
The bumper first-quarter earnings by the state-owned firm, which overtook Apple as the world's most valuable company last week, showed a record net income of $39.5bn (£32.2bn), up from $21.7bn (£17.7bn) during the same period last year.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
先週アップルを抜いて、時価総額ベースで世界最大企業になったアラムコ（サウジアラビア国有企業）の第1四半期の決算は、純利益が前年同期の2.8兆円を上回る5.1兆円となり、大躍進した。
＝＝＝
資源国は強い。
コメント投稿
Robinhood soars after 30-year old crypto billionaire takes stake 05月14日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Shares of Robinhood surged more than 25% on Friday
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
先週末、米国オンライン証券会社・ロビンフッドの株価が25％以上急騰した。
＝＝＝
surgeは日本語では急騰という意味ですね。soar, jump, rush , rise, grow, boostが近い意味です。
コメント投稿
Panic in the crypto market has Janet Yellen's attention 05月13日
今日の一文です。
＝＝＝＝
In the market for cryptocurrencies, unease has morphed into full-on panic, catching the attention of regulators in Washington tasked with maintaining financial stability.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
暗号通貨市場は完全なパニック状態となり、金融市場の安定を目指す米財務省も注視している状況だ。
＝＝＝
米財務長官のイエレンでさえ、規制が効かないビットコインにはお手上げかな？
コメント投稿
US inflation slowed last month for the first time since August 05月12日
今日の一文です。
＝＝＝＝
US inflation took a breather last month for the first time since August. Prices still increased, but at a slower pace than in previous months.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
昨年8月以来、米国の4月のインフレ率がやや落ち着いた。物価は依然として上昇しているが、そのペースは前月より緩やかになっている。
＝＝＝
take a breatherは、”一息つく”という意味に近いニュアンスです。株価の下落もtake a breatherしてくれないかな？
コメント投稿
Bitcoin tumbles more than 50% below its all-time high as crypto plunges again 05月10日
今日の一文です。
＝＝＝＝
The world's most valuable cryptocurrency was down 10% Monday after plunging again over the weekend. Bitcoin prices have now plummeted nearly 20% in the past week.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
ビットコインは週末に急落した後、月曜日に再度10％下落した。過去1週間で20％近くの下げとなった。
＝＝＝
こういう時は、耐えるのが金となる。
コメント投稿
America added 428,000 jobs in April 05月07日
今日の一文です。
＝＝＝＝
That's undeniably good news: America remains 1.2 million jobs in the hole from the early days of Covid, when nearly 22 million jobs vanished over the span of two months.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
これは紛れもなく良いニュースだ。しかしながら、米国はたった2カ月で2200万人近い雇用が失われたコロナ・ショックから、いまだに120万人分の雇用を失ったままである。
＝＝＝
雇用かインフレ抑制か難しいところ。
コメント投稿
Dow surges more than 900 points for its best day in 2 years 05月05日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Markets had been relatively flat this week as investors held their breath ahead of the FOMC announcement, their collective sigh of relief appears to have finally lifted stocks into the green.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
今週は、連邦公開市場委員会（FOMC）の発表を前に投資家が手控えていたため、市場はほぼ横ばい推移だった。利上げ幅が明らかになったことで投資家が安心し、株価はようやく上昇に転じたようだ。
＝＝＝
into the greenは上昇したという感じですね。
コメント投稿
Warren Buffett says inflation ‘swindles almost everybody,’ 05月02日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Berkshire Hathaway Chairman Warren Buffett on Saturday put fresh money behind Activision and Chevron and doled out sharp criticism against speculation in the market.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
バークシャー・ハサウェイのウォーレン・バフェット氏は、先週末にアクティビジョンとシェブロンの株式を買い増していることを発表し、株式市場が投機的になっていることに対しても鋭い批判を展開した。
＝＝＝
やはり、バークシャーのような超長期投資ですよね。
コメント投稿
Inflation spurs record decline in workers' wages and benefits 05月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝
Total compensation costs for civilian workers declined 3.7% over the past 12 months ending in March, after accounting for inflation, according to the Employment Cost Index report published Friday.
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
先週末に発表された米国の実質民間雇用者賃金は、3月まで過去1年で3.7%減少した。
＝＝＝
これから賃金が暴騰すればグーですね。
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
|
|
