|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
黒田総裁のショック療法、使い過ぎで効かなくなる恐れ 04月30日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本銀行の黒田東彦総裁はショック療法を使い過ぎたかもしれない。28日の緩和拡大見送り決定に市場は仰天した。
日銀のコミュニケーション戦略や市場を導いていく能力に首をかしげるアナリストもいた。反応はショックからいら立ちまでさまざまだった。中銀の決定を謎と呼ぶアナリストもいた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Governor Haruhiko Kuroda may have used shock treatments too many.
The Bank of Japan’s decision to hold off on adding stimulus to an economy was a real surprise to markets on Thursday.
It also left some analysts questioning the BOJ's communication strategies and its ability to steer markets in the future.
Reaction ranged from shock, frustration and even "mystery", which was described by an analyst.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そんなに期待は高くなかったですけどねえ・・・
コメント投稿
Imagine cash spewing out of a helicopter over your neighborhood. 04月27日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Famed economist Milton Friedman first introduced the idea of helicopter money in 1969.
Essentially, as former Fed Chair Ben Bernanke recently put it, the Fed would write a huge check to the U.S. Treasury office, which would then send tax rebates (read: cash) to millions of Americans.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
著名エコノミストのミルトン・フリードマンが、最初にヘリコプターマネーを提唱したのが1969年だった。
ベン・バーナンキ前連邦準備制度理事会（FRB）は、実質的にこのヘリコプターマネーを採用した。FRBが財務省に多額の小切手を振り出し、国民に対して減税という名の現金配布を行ったのだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
spewは「吐く、吐き出す、噴出する」
ヘリコプターから現金が降ってきたらラッキーすね。(o^｡^o)
コメント投稿
金、歯科治療向け需要が輝き失う-歯のホワイトニング人気で 04月26日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
真っ白な歯が見える笑顔の人気で、米プロクター・アンド・ギャンブル（P＆G）にとって10億ドル（約1100億円）規模のビジネスが生まれた。
それは金市場にとっては悪いニュースだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Thanks to the popularity of brilliant smile with teeth-bleaching, Procter & Gamble Co., has made a billion-dollar business.
Though, this is very bad news for gold.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ビジネスマンは歯が命・・・・(^_^; .... まじです。第一印象が違います。
コメント投稿
40 days of blackouts hit Venezuela amid economic crisis 04月24日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The lights are going out in Venezuela.
Government officials announced Thursday that they would begin rolling blackouts for 40 days in cities across Venezuela, starting next week. The move will help save power at a time when water levels at the country's main electric dam are at record lows.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ベネズエラで停電が続いている。
21日に発表された同政府高官の発表によれば、ベネズエラは40日間の輪番停電を主要都市で行う。実施は次週から。
これにより、ベネズエラの主要水力発電ダムの水位回復が図れるとしている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
rolling blackoutsは輪番停電。
コメント投稿
日本電産、ルーマニアの家電モーター会社を買収 04月22日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本電産は22日、ルーマニアの家電用モーター製造のANA IMEP（ピテシュ）を買収すると発表した。買収額は明らかにしていない。
IMEPは洗濯機や乾燥機などのモーターを製造するが、日本電産はIMEPの顧客を獲得するとともに、欧州での生産拠点の中核として活用する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
On Friday, Nidec Corp. has announced the acquisition of ANA IMEP S.A., a Romanian Appliance Motor Manufacturer. It did not disclose how much it paid.
Nidec will leverage IMEP as a core manufacture of washing machines, drier motors and so on for their European customers.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんなニッチなニュースはいいですね。でも、ルーマニアに技術力があるモーター・メーカーがあるとは学びです。
コメント投稿
It's All Suddenly Going Wrong in China's $3 Trillion Bond Market 04月21日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The unprecedented boom in China’s $3 trillion corporate bond market is starting to unravel.
Spooked by a fresh wave of defaults at state-owned enterprises, investors in China’s yuan-denominated company notes have driven up yields for nine of the past 10 days and triggered the biggest selloff in onshore junk debt since 2014.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
かつてない活況を呈し、3兆ドル規模にもなる中国社債市場に異変が起き始めている。
ここ最近、相次ぐ国営企業の債務不履行におびえる投資家は、中国元建て社債を投げ売っている。利回りはここ9営業日で高騰し続け、2014年以来の売り圧力だという。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
unravelは解ける、ほぐれる、spookedはscared、frightened＝怖がる、恐れるといったところですね。
くわばら、くわばら。
コメント投稿
初の2000万人突破＝15年度訪日客、45％増 04月20日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本政府観光局が20日発表した訪日外国人数（推計値）によると、2015年度は前年度比45.6％増の2135万9000人で、2000万人の大台を初めて突破した。
為替の円安や訪日ビザ（査証）の発給要件の緩和のほか、格安航空会社（LCC）を中心としたアジアでの国際航空路線の拡充も寄与した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
According to the foreign visitors report(estimation) by Japan National Tourism Organization, the numbers of the visitors were 21.4million in 2015 fiscal year, increased by 45.6 percent compared to 2014. It was for the first time to break the record high 20 million visitors bar.
Declining yen, easing of visa issuance conditions and expanding international air routes by LCCs helped contribute to increase the visitors dramatically.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このペースで増えると思います。日本、なんでもありますものね。
コメント投稿
Banks are STILL too big to fail: U.S. Fed official 04月19日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Kashkari believes there are actually four possible ways to prevent another financial crisis. Breaking up the banks is just one option. Here are Kashkari's ideas:
1. Break up the banks
2. Make banks hold even more money on hand
3. Put a tax on investments that banks make using borrowed money (i.e. leverage)
4. Allow institutions to go bankrupt
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ミネアポリス連銀のカシュカリ総裁は、再び金融危機を起こさないために以下の方法を提起している。銀行を潰すのもオプションのひとつに過ぎないのだ。
1. 銀行を解体させる
2. 銀行の現金保有比率を更に高める
3. 借り入れ（レバレッジ）を使って得た投資収益に課税する
4. 銀行の倒産を認める
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この連銀総裁はゴールドマン・サックス出身のタカ派ですね。舌鋒鋭いです。
コメント投稿
今日の日本株値上がり銘柄：建設中心です。 04月18日
https://www.bloomberg.co.jp/
これがマーケット。
復興需要期待で建設株がびょーん。
ゼネコンではなく、道路や躯体中心の建設が↑。
値上り銘柄
1881:JP
NIPPO
147.00
8.06%
1414:JP
ショーボンドホールディングス
280.00
5.98%
1824:JP
前田建設工業
47.00
5.53%
1719:JP
安藤・間
30.00
5.38%
地震で景気後退なんて全く心配する必要ありません。頑張りましょう。もちろん、平時の観測に収斂していきますけどね。
コメント投稿
Saudis warn of economic reprisals if Congress passes 9/11 bill 04月17日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Saudi Arabia is warning it will sell off billions in American assets if the U.S. Congress passes a bipartisan bill that would allow victims of 9/11 and other terrorist attacks to sue foreign governments.
The Obama administration has, in turn, applied heavy pressure on Congress to block the bill. Top officials from the State Department and Pentagon warned Senate Armed Services Committee staffers last month that the bill could bring economic risks to the U.S.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
サウジアラビアは、米国同時多発テロ（9/11）の被害者が外国政府を提訴できる超党派法案が議会を通過するようなことになれば、同国の米国資産を売却することになるだろうと警告している。
一方、オバマ政権は議会に法案を通過させないよう強力な圧力をかけている。国務省と国防総省は、上院軍事委員会のメンバーに超党派法案は米国に経済的危機をもたらすものとして警戒している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
a bipartisan billは超党派法案。bi（二つの）partisan（党の）なので共和・民主両党による・・・、ということdすね。
コメント投稿
評価分かれる日銀のマイナス金利-「間違い」が「正しい」若干上回る 04月15日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
エコノミストの間で、日本銀行が導入したマイナス金利の評価が分かれている。
「間違い」派のみずほ証券の上野泰也チーフマーケットエコノミストは「収益が強く圧迫される金融機関のみならず、一般の人々からも『KY（空気が読めない）』『人間心理が分かってない』『生活感覚があるのか』と強い批判を浴びている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Economists split on the Bank of Japan’s negative interest policy.
Mizuho Securities chief market economist Yasuya Ueno says, “BOJ is strongly critisized not only by mega banks, whose profits are going to be shrunk, but also everyday people that point out it is “insensitive”, “obtuse” and “groundless”.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KYを直接表す英語はないので、insensitiveとしました。(^_^;....
コメント投稿
How Japan Became a Hedge Fund Wasteland 04月13日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Demand for hedge funds is about to skyrocket in Japan, but don’t expect supply to follow suit.
So says Ed Rogers, head of Rogers Investment Advisers, who kept his business alive in Tokyo when the financial crisis forced many of his peers to shut down.
The problem, according to Rogers, is that anyone starting a hedge fund to win a slice of those assets would be crazy to do so in Japan.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本では、ヘッジファンド運用のニーズが台頭してきている。「しかし、期待するのは早過ぎる」と、リーマンショック後にかろうじて生き残ったロジャース・インベストメントのエド・ロジャース代表は言う。
ロジャース氏によれば、「問題は、GPIFのような巨大資金を日本のヘッジファンドが運用できると考えていることがバカげていること」とのことだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いろんな制約があって、日本で成功しているヘッジファンド運用会社は数えるほどしかありません。(^_^;....
コメント投稿
Panama Papers: How the rich try to hide assets from their exes 04月12日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
In fact, several exes have gone to extraordinary lengths to get a fair share of their former partner's wealth.
Michelle Young fought a seven-year divorce battle against her property developer husband Scot Young, who claimed he was bankrupt. She accused him of hiding £400 million offshore, and spent millions trying to trace the funds.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
実際、離婚した元夫から資産分与を得るために法外な期間を要するケースがある、とメアレン・ストウ弁護士は語る。
例えば、ミッシェル・ヤング夫人は、夫の不動産会社経営者のスコット・ヤング氏との離婚訴訟に7年間も費やした。だが、夫は破産したと宣言していた。結局、数億円費やした後、彼が約600億円の資産をオフショアに隠匿しているを発見したのだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第2のリーマンショックになるかな？ 英語は特に難しいところないですね。
コメント投稿
欧州当局、金融機関にオフショア活動の詳細報告求める-バンカー辞職 04月09日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オランダのABNアムロ・グループは7日、監査役会メンバーのベルト・メールスタット氏の辞任を発表した。パナマ文書に同氏の名前が載っていた。
同氏は既に辞任する予定ではあったものの、「ABNアムロに悪影響が及ばないようにするため」即時辞任すると説明した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
On Thursday, ABN AMRO Group NV announced the resignation of board member Bert Meerstadt as his name was found in Panama Papers.
Although he planned to leave the bank, he stepped down immediately not to give any detrimental effects to the bank."
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第2のリーマンショックになるかな？
コメント投稿
The truth about UK immigration 04月07日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
One hot topic in the debate is immigration. EU citizens are allowed to live and work in any EU country, and many have come to the U.K., attracted by a relatively strong economy.
People campaigning for the U.K. to leave -- the 'Brexit' scenario -- argue that the country will have greater control of its borders and immigration outside the EU.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イギリスでは移民が大問題となっている。というのも、欧州連合に加入している国民は、どの欧州連合加入国でも居住し、働くことができるからだ。皮肉なことに、そこそこ堅調な経済を誇るイギリスに移民は集まってしまう。
また、イギリスの欧州連合脱退（＝ブレクジット、 Britain + Exit）を標榜する人々は、国境と欧州連合以外からの移民管理の強化を訴えている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Brexit,Grexit・・・新語にも注意です。No finish line!!
コメント投稿
ウォール街の帝王、遺言は「価格を知って相場を張れ」 04月06日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
市場関係者にとって歴史的な人物が先月この世を去った。米大手証券ソロモン・ブラザーズを1980年代にかけて率いたジョン・グッドフレンド氏。86歳だった。
グッドフレンド氏は80年代、ウォール街の帝王と呼ばれた
同社は今のシティグループの源流の一つで、当時は債券市場で荒稼ぎした証券会社だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Mr. John Goodfriend, a historic figure of the financial market in 80s who led Salomon Brothers Inc., passed away last month. He was 86.
He was called "The emperor of the Wall Street", described as a smoking and walking untouchable boss in the dealing room in Michael Luis's "Liars' poker".
Salomon, which made huge money then in the bond market, was one of the origins of the current Citigroup,.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
figureは人物を指します。a public figureは政治家ですね。
コメント投稿
India's fast-growing economy just got a shot in the arm. 04月05日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The Reserve Bank of India cut the rate at which it lends to banks by 0.25 percentage points to 6.5%, matching the reduction expected by economists. The rate is now at its lowest level in five years.
The cut should encourage investors and industrialists to open their wallets and increase spending. India is growing faster than its competitors -- including China -- but faces questions over the resilience of its economy.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本日インド中銀は、政策金利を0.25%ポイント引き下げ6.5%とした。利下げは予想通りであったものの、最近5年間では最低となった。
利下げは、投資家と経営者の財布のひもを緩めて消費増大につながると見られている。しかしながら、インドは中国等エマージング諸国と競合しながら、その経済構造の安定性にいつも疑問符がつけられている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
get a shot in the arm はイディオムで、encourage（励ます、励みになる）と言った意味ですね。
例文は以下。
The good test grade was a shot in the arm for Tom. (o^｡^o)
コメント投稿
円高の「巻き戻し」を警戒せよ-流れには逆らうな 04月04日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
円は今年に入ってからこれまでにドルに対し7％近く上昇した。しかしソシエテ・ジェネラルのストラテジスト、キット・ジャックス氏によれば、4-6月（第2四半期）のテーマの一つは「円高の巻き戻し」だ。
同氏は円の対ドル上昇の過程で投機家が相当大きな円買い持ちポジションを積み上げてきたことを認識しているが、それよりも日本に関する証券投資の数字に注目し、資金の流れが円高の方向に向いていないと指摘する。外国人による日本の株・債券への投資が純減となる一方で日本の投資家は急ピッチで外債を買い増しているという。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
According to Societe Generale Global Strategist Kit Juckes, one theme for the second quarter is “unwinding of the yen’ s appreciation", for which yen has gained about 7% against dollar so far.
He recognizes that institutional investors piled up a huge yen position while the cash flow has not followed the strengthening yen since the beginning of the year. Also, he noticed that foreign investors reduced stocks and bonds positions in yen to the net negative and Japanese investors hastily increased the foreign bond position.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Don't fight the flows.
コメント投稿
Brazil: A puzzle for investors 04月01日
http://money.cnn.com/2016/03/31/news/economy/brazil-gdp-recession/index.html" TARGET=_blank>今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
In the midst of rising calls to impeach President Dilma Rousseff, Brazil's central bank announced Thursday that it now expects the country's economy to shrink 3.5% this year.
That's worse than the central bank's previous estimate for a 1.9% contraction. The darker forecast matches what the International Monetary Fund projected for Brazil -- Latin America's largest country -- and what many independent economists have suspected.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ブラジルのルセフ大統領の弾劾手続きが加速する中、ブラジル中銀は2016年の経済成長見通し予測をマイナス3.5％と発表した。
前回の発表値よりもさらに1.9ポイントも低くなった同国の経済成長率予測は、IMFや多くのエコノミストが中南米最大のブラジル経済を不安視しているのと同じ基調をたどっている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
midstはミツドと読みます。ミドストではありません。
In the midst of rising calls…をカタカナ英語で読むと、エンザ・メツダブ・ライゼング・コールズ….でな感じ。
Brazil: A puzzle for investorsは「ブラジル投資は魑魅魍魎」となりますか。(^_^;....
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
|
|
