|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
失業率2月2.8％、22年ぶり低水準 03月31日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
雇用が一段と改善している。
総務省が31日発表した2月の完全失業率（季節調整値）は2.8％と前月に比べ0.2ポイント低下した。
1994年6月の2.8％以来22年8カ月ぶりの低水準。同日発表の有効求人倍率は1.43倍（季節調整値）と前月と同じだが、四半世紀ぶりの高さだ。運輸、製造業など幅広い業種で人手不足が続いている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Japan's job market has been improving further.
According to Japan's Ministry of Internal Affairs and Communications, the seasonally adjusted unemployment rate in February fell to 2.8%, lower than 0.2 points in the previous month. This has been the lowest since June 1994.
Also, the seasonally adjusted job availability stood at 1.43 in February, unchanged from January. The figure is staying at the best level since 25 years ago. Thus, logistics, manufactures and other industries have continuous labor shortages as the figure means there are 143 jobs against 100 job seekers.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Couldn't be a bubble, though.
コメント投稿
場所取り・花粉対策も不要「エア花見」 03月29日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
花見シーズンの到来を前に、ビール会社や飲食店が屋内で花見気分を味わえる「エア花見」を提案している。
場所取りや花粉症対策などがいらず、SNSなどで盛り上がれる「今どきの花見」とアピールし、関連グッズやサービスの売り上げアップを期待する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Breweries and restaurants in Japan are proposing "Air Hanami", indoor cherry blossom viewing without the real ones, which you can enjoy without holding a place and having to deal with hay fever caused by pollen this time.
Those companies are trying to appeal "Today's viewing" so that they can expect more sales through this new approach, in which people can jazz up a party indoors instead of outdoors, even through social networks.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
They drink a lot anyway.
コメント投稿
Trump stock market rally fizzles out for eighth straight day 03月28日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Of course, the stock market has had enormous gains since Trump's victory, and a pullback is long overdue. A cool-off period is a healthy development for the Trump rally, most experts would agree.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
トランプ氏の大統領選勝利以降 、株価が爆騰したのはもちろんだが、そろそろ調整がきてもおかしくはない。多くの市場関係者は、多少の冷却期間があるほうが、むしろ健全なトランプ相場が継続すると見ている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
山高ければ、谷深し。Life has its ups and downs.
fizzle out＝to end in a disappointing way
コメント投稿
「金融緩和度合いを緩める理由ない」 03月24日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日銀の黒田東彦総裁は24日に都内で講演し、現在の経済や物価の情勢を踏まえれば「金融緩和度合いを緩める理由はない」と語った。
ゼロ％程度に誘導している長期金利の目標について、早期の引き上げを否定した。2％の物価安定目標に向けた勢いは力強さに欠け、景気の下振れリスクもあるため、粘り強く緩和を続ける姿勢を強調した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Bank of Japan's Governor Haruhiko Kuroda said on Friday at a conference in Tokyo that there was no reason to taper the monetary easing in the near future, looking at the current business conditions and low inflationary environment.
He also turned down the possibility of raising the interest rate soon, committing to keep the long-term interest rate at around zero percent because the targeted inflation rate at two percent annually has had less momentum so far.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Zero or negative interest continues.
コメント投稿
ソフトバンク傘下の「善しあし」 英アーム幹部に聞く 03月21日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
効率化と共にロボットの役割で重要なことは、人の安全を確保することだ。例えば、火災現場など、人が近づきがたい場所でも作業ができる。
米カリフォルニア州オークランドに設置された「銃声検知システム」は、街のあちこちにマイクを取り付けてあり、銃声をキャッチすると、警察や救急車が派遣されるようになっている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
What robots can also do to make people's life easier is to secure their safety, such as the scene of a fire where only trained firefighters can fight a fire sacrificing their lives.
Also, "Gunshot detecting system" installed in Oakland, California, which has microphones throughout the city, enables police and ambulances to be easily dispatched immediately as soon as it catches gunshots in the towns.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
IOT or ROT may make our lives more comfortable and easier.
コメント投稿
来春採用、7割超が積極姿勢 03月19日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今年の就職戦線は昨年に続いて学生に有利な「売り手市場」になる見通しだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
This year's job hunting war by students might be seller's market as well following the last year's.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I believe the new grads job market will be ok for the time being as Japan's labor market is shrinking due to the aging society with less children.
コメント投稿
This May Be the World’s Most Honest City 03月15日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
There is also very little crime and virtually no fear of getting robbed. In Tokyo, one of the world’s most crowded cities, it is not uncommon for people to "reserve" seats in cafes by placing their new iPhone on the table while going to order at the counter.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
実際、日本では窃盗などの犯罪は少なく、事実上強盗に遭う危険はほぼ無い。
加えて、東京でさえ、カフェの客は新品のiPhoneを置いて席取りをしてから注文に行くことは珍しくもなんともない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本では、警察に届けられる現金の落とし物は年間約35億円だそうです。
コメント投稿
有望銘柄は「人手不足産業」にあり 03月14日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私は25年間日本株のファンドマネジャーをやってきました。
長期的に株価が上昇しそうな有望銘柄を選ぶ際に考えていたのは、「需要が拡大するのに供給が簡単には増えない」「市場占有率が高く価格（料金）の引き上げができる」企業を選ぶことでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I have been a fund manager investing in Japanese stocks for 25 years.
What I have been thinking about the stocks I selected that may rise in the long run is "the companies that cannot easily boost supply against increasing demand" and "the companies that maintain a higher share of their products, so that they can raise their prices".
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Any prices are determined by supply and demand.
コメント投稿
米ADP民間雇用者数：2月は29万8000人増-約3年ぶりの大幅な伸び 03月09日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
給与明細書作成代行会社のADPリサーチ・インスティテュートが8日発表した給与名簿に基づく集計調査によると、2月の米民間部門の雇用者数は29万8000人増加。
これは2014年4月以来の大幅な伸び。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
According to a survey by the ADP Research Institute on Wednesday, the amount of the U.S.'s private sector payrolls increased by 298,000 in February, which has been the largest rise since April 2014.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Let's see what happens tomorrow in non-farm payroll figure. Currency market might already has predicted the result, jumping from late 113 yen to mid 114 yen against the dollar this morning.
コメント投稿
売れない高すぎマンション、価格は下がる？ 03月07日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「郊外も都心も、数年前と比べるとマンションの売れ行きは厳しい。
ソッカン(即日完売)はほぼ聞かなくなった」(デベロッパー幹部)。販売が好調なのは、都心5区の駅徒歩10分以内の物件など。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Compared to several years ago, the current condo sales are very weak in both downtown and on the outskirts of Tokyo.
Sokkan, which means being sold just after offering for sale in Japanese, has never been heard of recently. Instead, some condos within a 10 minute walk from a nearby train station in the five central cities of Tokyo are selling well.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Where you buy your property is the first step of real estate investment.
コメント投稿
アフター3に小旅行いかが？ 03月03日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
政府と経済界が一体となり、消費喚起へ一矢を放つ「プレミアムフライデー」が24日にスタート。
仕事を早々に切り上げた会社員を取り込もうと、賛同企業はあの手この手を繰り出している。日差しの残るアフター3は足湯にでもつかるか、それともビール片手にお座敷列車に飛び乗るか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Premium Friday, which Japanese government and businesses tied up together in order to push sales, started last Friday.
Companies that join PF are offering various services one after another to take in salaried-persons, such as foot spa, Japanese tatami style train with a bottle of beer and things like that after three o'clock.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Have you met someone who are benefited from PF?
コメント投稿
「君の名は。」にみるハリウッド離れ 03月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何度も映画館に足を運ぶリピーターが続出した同作の、日本を含む世界興行収入は約3億2700万ドル（約370億円）。
2001年にアカデミー賞を勝ち取った「千と千尋の神隠し」の約2億7000万ドルを抜き、世界で最も収入を得た日本のアニメ映画となった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Your Name's global revenue including Japan is around $327 million. This total includes many repeated viewings of the film.
It has become the highest grossing Japanese film in history, more than Spirited Away(千と千尋の神隠し) that won the Oscar in 2001 and earned approximately $270 million globally then.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Big jump from live-action film to animation !!
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
