|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
黒田総裁「海外経済の下振れリスク増せば政策対応」 10月31日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日銀の黒田東彦総裁は31日の金融政策決定会合後の記者会見で、米中貿易摩擦で海外経済の下振れリスクが高まれば「金融政策の対応もある」と述べた。
金利の引き下げなど従来示していた追加緩和策を挙げた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
Mr. Kuroda, the Bank of Japan's governor, has hinted at a possible further easing at the press conference after its Monetary Policy Meeting if the global economy faces more downside risk due to the trade war between the U.S. and China.
He mentioned another interest rate cut as well in order to revamp the financial market, if necessary.
＝＝＝＝＝＝
He seems almighty.
コメント投稿
加熱式たばこ普及に幾多のハードル 10月27日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
国や都の規制強化がますます進んでいけば、喫煙所を撤去して屋内全面禁煙にしようという施設が増える恐れもある。
かといって、屋外でも環境美化条例によって路上禁煙にしている自治体は数多い。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
The more in-house non-smoking facility will increase, the more the smoking areas will be removed if the government and metropolitan government strengthen tougher non-smoking rules further.
At the same time, a lot of the local governments prohibit smoking on the street as well.
＝＝＝＝＝＝
Hope smoking is gone forever.
コメント投稿
大規模リストラを検討 10月24日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
通信販売大手の千趣会が業績不振を受け大規模なリストラを検討していることが日経ビジネスの取材で明らかになった。
数百人規模の希望退職や本社の売却に加え、星野裕幸社長も引責辞任することで最終調整に入った。
米アマゾン・ドット・コムが既存の小売事業者を脅かす「アマゾンエフェクト」の猛威はとどまるところを知らないようだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
Senshukai Co.,Ltd., one of the largest mail-order catalog business operators in Japan, has decided to realign its business mainly due to a serious setback in sales.
This includes voluntary early resignation and sale of the headquarter’s building as well as the resignation of Mr. Hoshino, the current president of the company.
Senshukai's decision reminds us of the so-called "Amazon effect" as well, which does not leave anything once the online giant advances to the targeted business areas.
＝＝＝＝＝＝
For me, it was too late. It would have had to sell the business to Amazon long before struggling.
コメント投稿
70歳雇用へ企業に数値目標 政府、計画義務付け検討 10月19日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
政府は継続雇用年齢を65歳以上に引き上げる法改正に向けて、企業に対して70歳までの雇用を促すための計画の策定を義務付けることを検討していることが19日、分かった。
計画に盛る具体的な数値目標の項目などは今後詰めるが、65歳以上の高齢者を一定以上雇用することなどを求める見通しだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
Nikkei Shinbun has learned that the government will push employers to plan continued employment system until 70 years old, in view of the revision of the labor law that requires to raise the employable age to those aged 65 years old.
The targeted numbers of such elderly employers should be decided in due course but the new law would set the numbers anyway to let the employers hire a certain numbers of employees more than 65 years old.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The longer you work, the more you earn. Happy, isn't it?
コメント投稿
地面師詐欺、積水ハウスが落ちたワナ 10月16日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
しかし、詐欺をうかがわせる不審な点はいくつも存在した。
所有者になりすました女は当初から土地の権利証のカラーコピーを見せるだけで原本は示さず、打ち合わせの際、自分の住所や誕生日を間違えた。
しかし、同社は「怪文書」とみなして対応しなかった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
Though, there was clear proof that this crime was committed by some certain land swindlers.
A woman who impersonated the real owner of the land could not show the original documents. Instead, she just showed the color copy of the land registration certificate and even told the wrong birthday of the real owner.
Unfortunately, however, Sekisui House Ltd, the buyer of the land and one of the major real estate companies in Japan, regarded this trouble as usual suspects and did not report to law enforcement, either.
As a result, Sekisui's 60 million dollars investment in the land was swallowed up by the cons instantly.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Sekisui's compliance and sixth-sense did not work this time. Sorry about that.
コメント投稿
無題 10月16日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このほど発表されたInternational TEA Committee(ITC・国際茶業委員会)確定値によると、2017年世界の茶生産量は581万1631tとなり、過去最高を更新した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
According to the recent report released by the International TEA Committee, the worldwide production of tea in 2017 was about five million and eighty one tons, which was the highest on record so far.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Didn't know how tea is so popular in the world. Though, Matcha green tea is well-received,too.
コメント投稿
茶の生産量 17年は世界で581万t、過去最高を更新 10月13日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このほど発表されたInternational TEA Committee(ITC・国際茶業委員会)確定値によると、2017年世界の茶生産量は581万1631tとなり、過去最高を更新した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
According to the recent report released by the International TEA Committee, the worldwide production of tea in 2017 was about five million and eighty one tons, which was the highest record so far.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Didn't know how tea is so popular in the world. Though, Matcha green tea is well-received,too.
コメント投稿
米金融市場で崩れ始めた「前提」 10月09日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
長期金利上昇が続く限り、株式は売られやすい。機関投資家は一般に、投資先企業の将来のキャッシュフローを、長期金利に株式のリスクプレミアムを乗せた利回りで割って妥当な株価を計算する。
前提である長期金利が上がれば妥当な株価は下がることになる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
As long as the long-term interest rate continues to rise, stocks will tend to be sold. Most investors calculate the appropriate stock prices by discounting cash flows divided by the long-term interest rate and risk premium associated with the market volatility.
Thus, when the long-term interest rate rises, stocks will be sold again, unfortunately. True?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Understood. Though, historically speaking, S&P500 and Dow have been rising no matter how the level of the interest rate went.
コメント投稿
お小遣いもキャッシュレス 10月06日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「電子マネーでしっかりお金の管理ができる子に育ってほしい」。
東京都の会社員、竹村弘樹さん（47）は今春から、次女の千花さん（15）のお小遣いを電子マネー決済アプリ「LINEペイ」で与えている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
I want my second daughter to manage her money properly by e-money.
Hiroki Takemura, an employee in Tokyo, has started to give pocket money to his daughter Chika by Line pay since this spring.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Can't believe this. You should let your kids understand that money is bills or coins, first. Otherwise, they would understand money is just a kind of data.
コメント投稿
ベイシア電器、小型店展開 10月03日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
家電量販店のベイシア電器（前橋市）は同じベイシアグループのスーパーなどに小型店を出店する。
大型の路面店の3分の1程度の売り場面積とし、冷蔵庫や洗濯機など生活家電を中心に販売する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝
Beisia Denki, a consumer electronics retailer in Maebashi City, has decided to expand its smaller outlets to the same Beisia group's supermarkets and mega malls.
Those smaller shops will occupy more or less than one third of the sales space of their flagship roadside shops and focus on the sales of major home electric appliances, such as fridges and washers which are highly marketable in their local business area.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Maybe, didn't you know how big Beisia's businesses are not only in the North Kanto but in all Japan, did you?
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
