|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
「キャメロン」という「愚か者」：英国「EU離脱」の本質 06月29日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
キャメロンは女王エリザベス2世の遠縁にあたり、名門校も出て、英国の政治家の中でもとりわけ毛並みがいい。
親族には金融界で活躍した人物が多く、資産家でもある。あまり深く考えることなく行動すると言われるのも、育ちの良さからだろう。つまりお坊ちゃんなのである。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
PM David Cameron, who is remotely related to Queen Elizabeth �� and graduated from a top-notch university in the UK, is a genuine thoroughbred even among UK's politicians.
He has got a huge wealth from a lot of his relatives that left footprints in the financial industry. Though, in other words, he is regarded as a little tiny boy acting very aggressively without mulling seriously.
Who came from a good family has always no chance to observe other people.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
コメント投稿
Merkel Tells Cameron Before EU Summit: Don’t Delude Yourself 06月28日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
German Chancellor Angela Merkel warned the U.K. to have no illusions about life outside the European Union, hardening her stance ahead of Prime Minister David Cameron’s first meeting with fellow EU leaders since triggering the political earthquake that’s shaken the bloc’s foundations.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
独メルケル首相が英キャメロン首相にキツい一言を投げかけた。英国のEU離脱が甘い夢ではないということが分かる日が来る、と。国民投票後のEUメンバーとキャメロン首相との最初の会議が行われる前に、クギを刺しておこうということだ。なんと言っても、EUを揺さぶっているのは他でもない英国だからだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
delude oneselfで「勘違いをする、思い違いをする」ですね。
結局、イギリスと大陸欧州間には感情的に深い溝があるかと・・・。
コメント投稿
ヘッジファンド界の勝ち組が明らかに、英国のEU離脱決定で 06月27日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英国民投票での欧州連合（EU）離脱決定で世界の金融市場は大荒れの展開となったが、その数時間後にはこれを予見できた一握りの投資家の大勝利が明らかになった。
事情に詳しい関係者1人によると、英国のEU離脱を支持していたヘッジファンド運用者のクリスピン・オデイ氏や、ウィントン・キャピタル・マネジメントなど、コンピューターを駆使してトレンドを追跡する複数のヘッジファンドも利益を得た。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hours after Brexit decision by the U.K's referendum result, only a handful hedge funds made a huge profit even though the global market was thrown into an awful turmoil.
According to a person familiar with the situation, hedge fund manager Crispin Odey who supported Brexit and Winton Capital Management that runs various computer models betting on it gained more than 10% in one day.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
No pain, no gain.
コメント投稿
Can wounds ever heal in divided UK? 06月26日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The referendum vote to quit the European Union has left the United Kingdom a more divided society than ever before.
In fifty years reporting politics I have never encountered such shock and anger: the morning the result was announced my phone was red hot, mostly with younger friends convinced the older generation had, through indulging their prejudices, sold them down the river.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
国民投票によるEU離脱は、英国社会をかつてない分裂の危機に直面させている。
50年来、私が英国政治を報道してきた経験からも、今回のEU離脱決定のショックと怒りを見たことはない。
離脱報道直後、携帯は若年層からの着信で真っ赤になった。彼らは年配のEU離脱派を残留で説得してきたにもかかわらず、結果的には裏切られた結果となったのだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
sell someone down the liver...、は「誰々を裏切る」「見殺しにする」です。
おそらく、liver（＝川、河）はロンドンを横断するテムズ河を示唆していると思います。
コメント投稿
”英国のEU離脱は、極めて合理的な判断だった” 06月25日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英国は強い立場で交渉に臨める。あまり知られていないことだが、ほかのEU加盟国にとって、英国は米国を上回る最大の輸出先なのだ。
それはすなわち、多くの欧州大陸の企業にとって英国が最大の市場であることを意味している。たとえばイタリアのフェラーリ社は最近、英国が同社の最大の市場になったと発表した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Even Brexit, the U.K. will be able to offer the better deal globally. Although it is not well-known, the Great Britain is the most important export counterpart of the other EU member countries, more than the U.S..
This means that the U.K. is the largest market for many companies in continental Europe. For example, Italy's Ferrari, has announced that the U.K. became the largest export market in the world.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何も変わらないのかな (^_^;....
コメント投稿
Investors cheer after Masayoshi Son says he will stay at helm for years to come 06月23日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
TOKYO—Investors cheered the decision by Masayoshi Son, chief executive of SoftBank Group Corp., to stay at the helm of the Japanese internet and telecommunications company for years to come.
SoftBank’s shares gained 2.6% Wednesday after Mr. Son said Tuesday night that Nikesh Arora, a billionaire former Google Inc. executive and heir-apparent to Mr. Son, would step down as president, and that Mr. Son would continue to run the company.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
TOKYO—Investors cheered the decision by Masayoshi Son, chief executive of SoftBank Group Corp., to stay at the helm of the Japanese internet and telecommunications company for years to come.
SoftBank’s shares gained 2.6% Wednesday after Mr. Son said Tuesday night that Nikesh Arora, a billionaire former Google Inc. executive and heir-apparent to Mr. Son, would step down as president, and that Mr. Son would continue to run the company.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
No translation today.
I really do not understand what he wants to do.... (^_^;....
コメント投稿
EU referendum: What happens if Brexit wins? 06月20日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Opinion polls suggest the public is split down the middle. The referendum on June 23 is too close to call.
Those in favor of walking out of the EU -- the Brexit option -- say European rules stifle U.K. business and leaving would boost the economy. They also say Britain would regain control of its borders and be able to limit immigration.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
世論調査によれば、英国EU残留派と脱退派は拮抗している。国民投票は今週木曜日でどちらに転ぶか分からないのが実態だ。
EU脱退派は、EUから脱退することでEUの規制から逃れられ、ビジネスは好転する可能性が高いと言う。また、懸案の国境管理も容易になり、移民も制限できると考えている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本時間では金曜日が見もの。
stifleは息苦しくする、制限するで、EUの規制をいやがっている様子がよく分かります。
コメント投稿
State of emergency - Rio de Janeiro 06月18日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Just under 50 days before the Olympics, Rio de Janeiro's state governor has issued an executive order declaring a state of emergency that authorizes additional funding to fulfill obligations during the games.
A severe economic crisis has prevented the state from "honoring its commitments to the organization of the Olympic and Paralympic Games," reads the order, released in the official government gazette Friday.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2016リオ五輪の開催が50日を切る中、開催地のリオ州が緊急事態を宣言した。資金不足でオリンピックの実施が危ぶまれているからだ。
深刻な経済危機に陥っている同州は、栄誉あるオリンピック・パラリンピックを実施すると宣言している一方で、先週末には公報で財政不足の緊急事態を宣言した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さいごはエイヤでやって、あとは花が散る・・・と。(^_^;.... ブラジル、毎度のことです。
コメント投稿
Europe's economy is limping along. 06月17日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The European Central Bank has taken extraordinary steps to resuscitate the economy, but it's gone too far, say two power players.
In June of 2014, Europe's Central Bank slashed interest rates into negative territory, a move that was called unconventional and experimental.
The central bank pushed rates even deeper into the negative zone this year. That strategy is backfiring, warns Paul Achleitner, chairman of Deutsche Bank.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
欧州中銀（ECB）は経済テコ入れのため前例のない手法を導入したものの、少々やり過ぎたかもしれないと、大手金融機関の首脳は言う。
2014年6月にECBはマイナス金利を導入したが、その際同行の言い分は”先進的かつ実験的だ”なものった。
ところがここに来て、ECBは更にマイナス金利幅を拡大させている。これを受けドイツ銀行のアシュヘトナー会長は「いずれ市場は報復を受けるだろう」と述べている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
backfiringは自業自得とでも言いましょうか。(^_^;....
limping alongは”びっこを引いている”、つまり上手くいかないの喩えです。alongは日本やアメリカも一緒に・・・というニュアンスだと思います。
コメント投稿
「有言不実行」の米金融当局、投資家の信頼喪失の恐れも 06月16日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「有言不実行」とは、まさにこのことだろう。米金融当局の言動である。
期待外れの内容となった5月の米雇用統計発表に先立ち、イエレン連邦準備制度理事会（FRB）議長をはじめとする金融当局者は、向こう数カ月のうちに追加利上げに踏み切る可能性を示唆し、年内2回の利上げ予想を裏付ける姿勢を示していた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
FED lied.
Before the job report announced early June for May, U.S. central bank officials including Chair Janet Yellen signaled for weeks that they expected to raise interest rates in coming months and would possibly do it twice a year.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
正しいかどうかは別にして、 有言不実行＝FED lied. とズバっといきました。
コメント投稿
Iran: We've reached a deal to buy planes from Boeing 06月15日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Iran says it's reached a deal to buy passenger aircraft from U.S. plane maker Boeing.
The announcement came Tuesday from Abbas Akhoundi, the Iranian minister of roads and urban development. He said details on the agreement would be announced in the next few days, according to reports by Iranian news agencies.
If it goes through, the deal would be the first major contract between a U.S. company and Iran since nuclear-related sanctions on the country were lifted earlier this year.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イラン政府は、米ボーイング社の旅客機購入を決定したと発表した。
イランのメディアは、アクホンディ・イラン運輸相は詳細な契約条件は数日内に発表されるものの合意に達したと報道。
もし契約されれば、今年初の対イラン制裁措置解除以降、米国と初めての大規模商業取引となるだろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
If it goes through,・・・は”もし上手くいけば”というニュアンスかな。
イラン、景気が良いんですな。
コメント投稿
日本国債：長期金利を中心に連日の過去最低更新、世界的にリスクオフの流れ続く 06月14日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
債券相場は上昇。新発10年物をはじめ、5年物、20年物、30年物の国債利回りが連日で過去最低を更新した。
日米の金融政策会合や欧州連合（EU）離脱の是非を問う英国民投票を控え、欧米市場のリスク回避の流れを引き継いで円高・株安から債券買いが優勢となった。
日本銀行が国債買い入れオペを通知しなかったことを受けた売りも一時的だった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
JGBs rallied today as well. In addition to 10-year new issue, the yields of the current 5, 20 and 30-year term hit new historical lows two days in a row.
Before the next monetary policy meetings in Japan and the U.S. with Brexit referendum coming soon, the market today followed Europe-US risk-off trends so that JGBs were firmly bought because of higher yen and weak stocks.
And, JGBs selling, which was backed by the BOJ's absence from announcement of buying operation, was just short-lived.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
過去最低を更新した。 → hit (a) new historical low（s）
renewとかupdateを使いたいところですけど・・・
コメント投稿
Banks having worst start to a year since 2011 06月11日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Stocks of Bank of America, Citigroup and Goldman Sachs all took another hit on Friday, deepening their 2016 slumps further into double-digit territory. Banks have been among the worst performers on the day, dragging the Dow down over 100 points.
Up until last Friday's ugly jobs report, bank stocks had been on the rebound, buoyed by hope that the Federal Reserve would raise interest rates soon.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
バンカメ、シティグループ、ゴールドマンサックス等の銀行株が先週末再び下落した。下落幅は、年初来で二桁のマイナスになろうとしており、金曜日にダウ全体を100ドル以上下げた戦犯となった。
月初の不調な雇用統計発表までは、銀行株は連邦準備制度理事会の利上げ予想を背景に、底打ちしていたのにもかかわらず、だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
dragging the Dow down over 100 points.
drag s/g down over〜、で何々を○○以上引き下げる、引きずり下ろす・・・ですね。
コメント投稿
三菱UFJ銀、国債離れ 入札の特別資格返上へ 06月08日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
三菱東京UFJ銀行は国債の入札に特別な条件で参加できる資格を国に返す方向で調整に入った。日銀のマイナス金利政策のもとで国債を持ち続ければ、損失が発生しかねないためだ。
国債の安定消化を支えてきたメガバンクの「国債離れ」は、市場から大量の国債を買い上げてお金の量を増やしてきた日銀の異次元緩和に影を落とす。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Mitsubishi-Tokyo UFJ Bank Ltd. has decided to give up a primary dealer status to Ministry of Finance due to potential losses from JGBs trading under the negative interest policy implemented by the Bank of Japan.
The mega bank, which has been supporting a stable supply and demand control of JGBs with the status, is now leaving from JGBs investment. This will cast a shadow on the BOJ's extraordinary monetary easing, which has enabled to increase liquidity in the market in exchange for buying an enormous amount of the bonds.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「・・・に影を落とす」はcast a shadow (of s/g)・・・で表現できますね。
コメント投稿
Why do so many U.K. farmers want Brexit? 06月05日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The reason for their anger has nothing to do with the price their spring lambs are fetching -- less than $17 -- or a 13% drop in the price of their cattle in just a week.
Instead, their beef is with the European Union.
"It's the red tape and all the legislation. Why can't we have it a lot simpler? And just run farming (...) for farmers?"
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
春先の羊肉価格が、一週間足らずで17ドル（13%）も下がったが、イギリスの酪農家が怒っているのには
別の理由がある。それは、EUが管理する牛肉に関してだ。
ある酪農家は、「ブラッセルはお役所仕事ばっかで、何でもかんでも法制化したがる。酪農経営は酪農家に任せるべきだ」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
the red tapeはお役所仕事、官僚主義ってところ。
コメント投稿
バフェット氏の慈善活動に賛同の富豪増加、新たに17件の寄付誓約 06月02日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米資産家ウォーレン・バフェット氏とビル・ゲイツ氏が主導する慈善活動の取り組み「ギビング・プレッジ」に新たに17の個人や一族が賛同した。
個人資産の過半数を慈善事業に寄付することを約束するこの活動への署名件数はこれで154に上った。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The Giving Pledge, which is led by billionaires Warren Buffet and Bill Gates, obtained new sponsors from seventeen new individuals and families, brought 154 signers who are willing to donate the majority of their personal wealth to the charity.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英訳のポイントは主語を何にするかですね。
コメント投稿
Japan decides it can't afford to hike taxes ... again 06月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Now, as growth continues to sputter, Prime Minister Shinzo Abe is pushing another increase years into the future.
Some experts say the decision to delay makes sense in such fragile economic times, and it's likely to prove popular with voters in upcoming elections. But the move also shows how far Abe's grand plans to revive the Japanese economy have fallen short.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
景気拡大が雲散霧消しようとする中、安倍首相は将来に向けた成長路線を模索している。
消費増税先送りは、停滞する景況感の中ではやむを得ないとの見方もある一方で、来る参院選で有権者の関心を買うのは間違いない。
加えて、アベノミクスが想定通りに行っていないことは推して知るべしだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
sputterは「パチパチ音を立てて消える」というニュアンスです。似た単語にspitがありますが、こちらは「はき出す」ですね。
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
