|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
A Cup of Sake Suggests Bond Yields Should Be 12% 09月29日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Reaching your 100th birthday in Japan is marked with a silver sake cup, courtesy of the prime minister. But with almost 32,000 people reaching that milestone this year, the government has downgraded the cup to silver plate from sterling silver, halving the cost of the gift.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本では、100歳を迎えると政府から純銀製のお猪口を贈呈されることになっていた。ところが、今年100歳を迎える3万2千人のお年寄りへのお祝いには、安物の銀メッキ製が贈呈されることになったのだ。
驚く事なかれ。お猪口製造コストを半額にするためなのだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こういう報道は日本ではされないんですよねえ・・・。(^_^;....
コメント投稿
ドイツ銀、英保険部門をフェニックスに売却で合意-1220億円 09月28日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ドイツ銀行は英国の保険部門、アビー・ライフ・アシュアランスを9億3500万ポンド（約1220億円）で英フェニックス・グループ・ホールディングスに売却することで合意した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Deutsche Bank AG has agreed to sell UK's insurance unit Abbey Life Insurance Corp. for 935 million pounds to Phoenix Group Holdings.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Is this the beginning of the end?
コメント投稿
ゴールドマンがJPモルガンに勝利-ウォール街のETF戦争序盤 09月21日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
金融業界の2大プレーヤーであるゴールドマン・サックス・グループとJPモルガン・チェースが、世界で3兆ドル（約305兆円）規模の上場投資信託（ETF）市場のリーダーの座をめぐって競い合っている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
金融業界の2大プレーヤーであるゴールドマン・サックス・グループとJPモルガン・チェースが、世界で3兆ドル（約305兆円）規模の上場投資信託（ETF）市場のリーダーの座をめぐって競い合っている。
Two of the biggest names in the financial industry, Goldman Sachs Group Inc. and JP Morgan Chase & Co., are competing to reign as the leader of the global ETFs market with three trillion dollars in assets.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
competeはbe in race for〜でも言い換えられますね。
コメント投稿
商品相場、今年は竜頭蛇尾に終わる可能性-年初は好調スタート 09月16日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
商品相場は今年、好調なスタートを切った。しかし、歴史が参考になるなら、竜頭蛇尾に終わりそうだ。
トウモロコシや原油などの供給過剰が続く中、トレーダーらは既に価格下落に備えている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Commodities started with a bang this year. But, the history tells it might end with a whimper.
While the oversupply for cone and oil are continuing, traders are bracing for the declines.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
started with a bang and end with a whimperで竜頭蛇尾で終わるというイディオム。
コメント投稿
There’s a $300 Billion Exodus From Money Markets Ahead 09月14日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
With a seismic overhaul of the $2.6 trillion money-market industry weeks away from kicking in, money managers are bracing for a last-minute exodus of as much as $300 billion from funds in regulators’ cross hairs.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（10月14日以降、個人投資家を含むプライムMMF（マネー・マーケット・ファンド）に変動NAV（基準価額を1$に維持することができなくなる）が導入されることもあり）
270兆円にも及ぶ米MMF市場への劇的な規制導入により、運用各社は金融当局が標的としている約40兆円にもおよぶ解約資金の受け皿準備に余念が無い。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
状況は違えども、日本でもMMF（マネー・マネジメント・ファンド）が消えたのと似ているといえば似ている。
http://www.nicmr.com/nicmr/report/repo/2015/2015spr12.pdf
コメント投稿
アナリスト冬の時代に追い打ち、ヘッジファンドにAIで予想提供 09月13日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
行政処分を受けて証券会社のアナリストが公表前に決算情報を探るプレビュー取材の中止を迫られる中、フィンテック企業が人工知能（AI）を利用した業績予想サービスに参入。アナリストに「冬の時代」が到来するとの見方も出てきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
So-called "Pre-view" interview to glean information from companies before their earnings figures are released is now effectively banned after some analysts were sanctioned by the FSA.
In light of this situation, a Japanese fintech company has started companies' earnings prediction business by using its artificial intelligent technology. This might give human analysts in brokers a severe winter as the technologies will replace them.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんでもかんでもfintech...。でも、そうなんだよね。
コメント投稿
「約300億円の当初運用枠はあっという間に埋まってしまいましたよ」 09月11日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「約300億円の当初運用枠はあっという間に埋まってしまいましたよ」。日本生命保険の関係者はこう話す。子会社が8月に運用を始めた私募形式の不動産投資信託（REIT）。
「日本生命丸の内ガーデンタワー」（東京・千代田）などの優良物件に投資する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
"The initial investment pool was sold out in the blink of an eye." said an employee of Nippon Life Insurance Company(Nissay), who is involved with this business.
Their private-placed REIT, whose Nissay's subsidiary that started investing in August, is now starting investing in quality real estates such as "Nissay Marunouchi Garden Tower" in Chiyoda-ward in very central of Tokyo.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あっという間に → 瞬きをする間に... →in the blink of an eye
コメント投稿
大塚家具 リユース事業を本格展開 09月09日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
経営権争いで話題を呼んだ大塚家具が、家具を買い取って補修し販売する、リユース事業を本格展開すると発表した。
大塚久美子社長「とにかく家にある使われていないものをどんどん出していただきたい」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Otsuka Kagu Ltd., which drew attention to their ownership battle between Otsuka families, announced that it had decided to start resale of used furniture as the next core business.
President Kumiko Otsuka said, "We want to offer any used furniture one after another because they are seriously valuable."
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The point is who wants to buy secondhand furniture from Otsuka...
コメント投稿
Dollar Succumbs to Emerging-Market Peers as Oil Whipsawed at $45 09月06日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The dollar weakened and developing-nation currencies rose after U.S. jobs data damped speculation that the Federal Reserve will raise interest rates this month. Oil surged, then pared gains as Saudi Arabia’s energy minister released details of talks with Russia.
The greenback fell against most of its major peers, with South Africa’s rand and Asian currencies among the biggest beneficiaries.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先週の雇用統計発表後、今月米連邦準備制度理事会による利上げの見通しが遠のき、ドルは売られ新興国通貨が買われている。
ドルは主要通貨に対して売られたが、特に南ア・ランドやアジア通貨に対しての下げが大きい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
scuumbの同義語はdecease, die, drop deadなどですね。
コメント投稿
アイルランド政府、EU提訴へ-アップル税優遇めぐる判断に不服 09月04日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アイルランド政府は2日、閣議を開き同国が米アップルへの税負担を引き下げたのは違法だとする欧州連合（EU）の欧州委員会の判断を不服としてEU司法裁判所に提訴することを決めた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
After the cabinet meeting on Friday, Ireland's government decided to appeal to European Court of Justice as it did not agree on the European Commission's judgement that the state illegally cut the the tax bill in favor of Apple Inc.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
同じEU内で個別国税制で揉めるようでは、Brexitやむなしかな。
コメント投稿
India's economic growth is still the envy of the world 09月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Gross domestic product growth dipped to 7.1% in the quarter ended June, a disappointing performance but one that still trumps the 6.7% posted by China in its most recent quarter.
The slowdown comes as unease mounts over the pace of economic reforms, leadership at the central bank, and intractable problems that politicians seem unable to tame: corruption, bureaucracy and onerous regulation.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
インドの第2四半期の国内総生産は年7.1％となり市場関係者を失望させたものの、中国の年6.7％を上回っている。
経済成長が落ち込んだのは、様々な問題を抱えているからだ。経済改革は遅延し、インド中銀の金融政策には疑問符がつき、政治家が手をつけられない分野、すなわち汚職や官僚主義、厄介な規制がはびこったままなのだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Though, see how Indian stock market rallies !!
https://www.bloomberg.co.jp/quote/SENSEX:IND
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
